Thôi quan hoàn dân
Direct English translation
Leave office, return to being a commoner.
Equivalent English version
Back to the drawing board
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc thôi giữ chức vụ, quyền hành thì trở lại thân phận người dân bình thường. Cách nói này nhấn vào hành động rời chức, từ đó địa vị xã hội cũng trở về như trước.
English explanation
Refers to stepping down from office and returning to the status of an ordinary citizen. This variant emphasizes the act of leaving one's post, and with it the loss of official standing.